本文譯自《華盛頓郵報》10月6日的報道。
湧入西藏的遊客官方統計數字要麼看上去令人印象深刻，要麼是徹頭徹尾的恐怖。

中國政府稱今年將有2300萬遊客進入西藏自治區，自從開通一條穿藏鐵路之後，在十年里遊客數量增加了11倍。官員們說，預計到2020年，抵達西藏的遊客人數會升至3500萬；旅遊業已經占西藏自治區經濟的1/5，創造了32萬個就業機會，並且正在幫助西藏以高於10%的增長率發展。

這些數字在官方媒體中到處都是，並且反複被官員們拿來說。

如此多的人來到一個僅有320萬常住人口的地區，真的很嚇人。太多了，批評家們說。他們說，來自中國其他地方的漢族遊客讓西藏的文化及其聖地應接不暇。

但是等一等：仔細看一下，這些數字加起來對不上號。

2300萬人等同於平均每天有63,000人抵達西藏，而當你考慮到大多數的遊客是在夏季幾個月來，高峰期抵達的人數將會高很多。

甚至不會有足夠的飛機、火車和公交車把這麼多人帶進來，更何況很多人是來西藏首府拉薩的。

進入布達拉宮的每日遊客限製數量一直在穩步上升，從2003年的850人增至現在的5000人，但是這仍然會令到非常之多遊覽拉薩的人看不到這個最標誌性建築的內部。

那麼，這是怎麼回事呢？

《華盛頓郵報》回去問在西藏的旅遊官員，這是他們告訴我們的。

這些數字確實反映了遊客的人次。換句話說，如果有人造訪了西藏的三個地方，如拉薩、日喀則和林芝，他們會被算三次。


 

“遊客前往以及花錢的地方，所有都被計算在內”，西藏旅遊發展委員會副主任王鬆平說。

另外，我們被告知，官員們把抵達拉薩的數字乘以2.7或2.8的系數，以此來考慮事實上大多數人會遊覽兩到三個地方的平均概率。

所以我們隻要把官方的數據除以2.75，就可以得到粗略的人數統計？是的，周三我們得到的答複是。周四當我們打電話回去要求進一步澄清的時候，我們被告知不是這樣的：沒有辦法估計遊覽西藏獨立的遊客數字，這個數字不是直接測到的。

“我們沒有遊客的數量，我們提供不了”，王鬆平說。“我們是在平均概率的基礎上計算的，而不是基於遊客的數字。你不能夠把2000萬人除以2.75，不能這麼算。”

盡管如此，我們做了一下算數：王鬆平預計2016年的遊客是2300萬人次，除以2.75，得到預計今年的遊客數字在840萬。

讓我們把這作為我們的基準。

一位西方專家說這些數字多年來一直是出了名的被誇大。該專家要求匿名，因為他擔心會讓他進入西藏變得複雜化。

篡改抵達的遊客人數是為了達到官方目標，提升西藏旅遊業的名氣和被認受性，以及在政府層級的競爭中確保個人的晉升，他說。

在該體製中，缺乏透明度和問責製也可能讓來自西藏的其他官方數字受到質疑，包括經濟增長數字，其他專家說。

2010年，美國國會及行政當局中國委員會也審議了中國政府“矛盾性”的旅遊數據，並指出中國政府報告的2008年通過火車抵達的人數超過了鐵路的運載能力。

該西方專家說，在過去，是通過數抵達拉薩的每個飛機、火車和汽車班次上的人數來獲得數據。乘飛機進入拉薩，坐汽車到日喀則再回到拉薩，將被算作兩次。

該名專家建議要算出真實數字的大概數量唯一的方法是計算進入西藏的飛機和火車載客能力，從那里開始推斷。

因此，我們這麼做了。

（需要明確一下，下面隻是非常粗略的計算。）

拉薩火車站的一位官員說，每天有6列火車抵達，每列火車有13到16節車廂。在旅遊旺季，這些列車載客800到1000人；在淡季，介於300到500人。


 

為了便於討論，我們假設有半年時間算為旺季。

這給出每年是140萬人（非常粗略的估算）。

現在來看看飛機。在暑期，每天有53到58個不同大小的客運航班抵達拉薩；在冬季，每天大約有18個航班。讓我們以所有航班滿員來計算。

縱觀所有不同大小飛抵的飛機，我們認為可能帶來另外220萬人次的遊客。

乘飛機和火車的遊客加在一起是360萬。

但並非所有坐飛機和火車來的人都是遊客，也會有商人和農民工。事實上，中共官方媒體2006年到2007年的報道表示大約有一半或者一半以上的列車乘客是遊客。讓我們慷慨地假定現在乘坐火車和飛機抵達的人當中80%是遊客：這使得我們計算的遊客量下降到每年約300萬人。

當然，不是每個人都是乘飛機和火車來的，也不是每個人都去拉薩。

從鄰近省份，如青海和四川，抵達的大部分人是坐汽車來看拉薩聖地的。官員們說，他們將被包括在數據當中。（在中國，大約有450萬藏人居住在西藏自治區之外，一部分人每年都會去西藏。）

有遊客喜歡岡仁波齊峰，他們可能會完全繞過拉薩。來自中國其他地方的農民工也有大量在暑期乘汽車來的，雖然他們真的不應該被算作遊客。

把所有的加一起，鑒於我們提出的概算有巨大的不確定性，《華盛頓郵報》縱覽世界（World View）欄目給出今年抵達西藏的遊客人數約為800萬，這或許是可能的，雖然有些勉強。2300萬，這沒可能。

實際去看果然會跟官員說得不太依樣啊！快分享出去吧～